[好歌分享]流下眼淚前、Before The Next Teardrop Falls

上回好歌分享介紹了草蜢的原諒我是我,上次講過要多談論其他歌手的好歌,所以今次就介紹徐小鳳。

徐小鳳有多首出色的好歌,Man 特別喜歡慢慢前路,不過本文挑選了<<流下眼淚前>>。此歌改編自1975年美國歌 Before The Next Teardrop Falls,中文版跟英文原版歌詞在意思上非常相似,同樣非常動人,容易引起共鳴,所以Man 特意同時介紹兩首。因此,今次是Man 第一次在 ManHungTech 寫英文歌,請多多指教。

 

流下眼淚前

收錄於徐小鳳在1987年的專輯<<依然>>,填詞為鄭國江老師,盧東尼編曲,所以聽上去跟英文版不同。歌名直接翻譯自英文歌名,意思一樣。

歌詞講述一名男生發現其暗戀、心儀對象跟另一個男人拍拖,即現時年輕人所指的出Pool,心中必定有無限的感概,甚至悲傷。不過,當一切已成事實,只好祝福她,難道來場擂台大決戰搶親咩,有些是真心祝福;好有些是強裝瀟灑,勉強祝福。

至於這首歌的主角屬於前者,正如歌詞第一句所言成全對方,因為信愛情和緣分。說實在,緣分真的難以強求,如果緣分未對,怎努力也無法修成正果,所以放手、祝福看似是最合適的做法。

不過,主角並沒有放棄,沒有死心,竟然在第四句筆鋒一轉,表示願意等到她變心的一日,隨時會重現眼前,只因對她的愛情沒法完,不管處境怎變遷,可見主角依然單方面愛著對方,願意等待,廣東話難聽講句即是等人散。這種想法,見仁見智。

這是甚麼? Man 認為這是癡,屬於對愛情的癡。這源自主角對她的貪、對愛情的慾望,使人迷醉,結果無法抽離。由於過分的貪,加上得不到,依然執著,導致迷惘,產生無數煩惱,每天都在想著、煩著,即使別人出Pool後,還是在等,引起沒完沒了的煩惱,愚也。

 

歌詞如下:

若你愛她,我成全
我信愛情亦信緣
你倆既愉快,我祝福你的愛戀
日後發覺她心改變
我會再重現眼前
你我在流下眼淚前又相見
就算再苦,也是甜
對你既愛情沒法完
愛裡有誠意,這一生永不變酸
日後若你心空虛了
我以愛情為你填
你我在流下眼淚前又相見
陪著你永不厭倦
那處境不管怎變遷
這愛念沒耗損
是為了愛惜這段緣
那怕抱殘月與年
答應在流下眼淚前又相見
你我在流下眼淚前又相見

 

Before the Next Teardrop Falls

看完中文版的歌詞,就轉過來看英文原版。Before the Next Teardrop Falls 有多個版本,最出名的莫過於 Freddy Fender 在1975年的版本。

歌詞同樣講述一名男生發現其暗戀對象跟另一個男人拍拖,又是祝福對方 “wish you all the best",這次都是等別人變心,靜靜守候。"I’ll be there anytime you need me by your side" 屬於更癡的表現,完全把自己埋於苦海,跟做兵沒兩樣,哀哉。換個角度,這種男生絕對是最可貴,專一、專情,可惜該女生不懂欣賞,也許時也命也,緣分豈能強求?

 

歌詞如下:

If he brings you happiness
Then I wish you all the best
It’s your happiness that matters most of all
But if he ever breaks your heart
If the teardrops ever start
I’ll be there before the next teardrop falls

Si te quiere de verdad
Y te da felicidad
Te deseo lo mas bueno pa’los dos
Pero si te hace llorar
A mi me puedes hablar
Y estare contigo cuando triste estas

I’ll be there anytime you need me by your side
To drive away every teardrop that you cried

And if he ever leaves you blue
Just remember, I love you
And I’ll be there before the next teardrop falls
And I’ll be there before the next teardrop falls

 

總括而言,著兩首歌細說同一個故事,不論中文還是英文,同樣表達出癡情的等待,以及主角心內的一絲希望。Man 沒有任何戀愛經驗,以上數百字,全屬無病呻吟、紙上談兵。當完成此文時,自己亦嚇了一跳。寫到此處,突然想起關正傑的 <<殘夢>> 中 「濃情蜜意隱藏心中,願你有天必然猜中」一句,看來和本文的主題有所呼應。

最後,Man 希望大家喜歡這兩首歌。若果遇上「愛人出Pool了,條仔不是我」 (改自鄭少秋<<愛人結婚了>>歌詞) 的時候,可以聽聽這兩首歌,然後好好思考應否如歌詞中主角般等待。不過謹記一點,世界很大,何須為一枝花而賭上自己的時間和青春呢? 機會錯失了又如何?

下次Man 再分享更多好歌,不過近來很忙,加上有點煩亂,或者要等一兩個月才寫好歌分享,不好意思。

 

圖片以 Microsoft Lumia 950 拍攝

更多音樂系列文章

 

發表迴響